Diana
(US)
Dance
その美しい肢体、隅々まで研ぎ澄まされたダンスは見る者の心を一瞬で奪う。ラテンをはじめジャズ、ヒップホップ、アフリカン、ヨガ、「ダンス」と呼ばれるあらゆる分野に精通するプロ中のプロ。ハートフルで子供達への愛も深い。
Q1. Where Are You From? / 出身地
I am from Sacramento, California, the capital of California although not many people know of it. I grew up in a small town there around US military base because my father was US Air Force although he was born in Japan, he became a US citizen and served in the military. I believe he was one of the only Japanese American soldiers I ever saw.
米国カリフォルニア州の首都、サクラメント市が出身です。ですが、あまり知っている人はいません。私はそこにあるアメリカ軍基地の周りで育ちました。私の父は日本人ですが米国の市民権を得て、アメリカ軍人となりました。私が知っている中で、日本人のアメリカ軍人は父だけです。
Q2. What Were You Like As A Child? / どんな子供でしたか？
As a child, I was curious and quirky. I loved school and to move a lot that my mom nicknamed me “monkey” because I jumped around and moved a lot that reminded her of a wild monkey. I was also awkward looking, very skinny with long arms and legs lol. At school I was called a “nerd” because I got straight A’s and teachers liked me because I was a good student and was top of the class. Being teacher’s pet wasn’t cool. In elementary school, I was shy but by middle and high school, I started dancing and cheering so I was also a nerd but because I could dance in front of the crowds and was a cheerleader I made a lot of new friends. I am pretty much the same as I was in school, friendly and talked to everyone but very much into my work and dance.
好奇心旺盛で、ちょっと変わり者でした。学校が好きで動くことが好き。いつも飛び回り、動き回っている私を見て、母は野生の猿を思い出して、私に「monkey」というニックネームをつけたくらいです。私はまたちょっと変わった見かけをしていました。痩せっぽちで、腕と足がやけに長かった。学校では成績がオールAだった音で、「オタク」と呼ばれていました。良い生徒で、成績はトップだったので先生には気に入られていました。でも、先生のペットになるのはかっこいいことじゃない。小学校では恥ずかしがり屋だったけれど、中学・高校でダンスとチアリーディングを始めました。やっぱりオタク気質だったけど、大勢の人前で踊ったり、チアのリーダーを務める中でたくさんの友達ができました。今も学生時代とあまり変わらず、フレンドリーで誰とでもおしゃべりします。けれど今は仕事とダンスにもっともっとのめり込んでいます。
Q3. What Jobs Have You Had In The Past? / これまでの職歴
I have been teaching dance since high school to my peers and friends and loved teaching in general. So I have been teaching English and dance for over 20 years. I also got certified yoga and Pilates and teach those as well.
I also worked as an event coordinator, a performer for World Family Disney’s English affiliated dance English shows, sales and marketing, waitress, engraver, hostess, and of course dancer.
高校時代から、同級生や友達にダンスを教えていました。教えるということそのものが好きだったのです。それで英語とダンスを教えて20年になります。私はヨガやピラティスの資格も持っています。他にイベント・コーディネーターや、World Family Disneyの英語のダンス・ショーも長年務めました。他には営業も、マーケティングも、ウェイトレスも、彫刻家も、ホステスも（！）やりました。そしてもちろんダンサーです。
Q4. What Things Do You Love? / 好きなもの
Sparkles, music, dance, stretching, my cats, getting good deals on nice items-bargain hunting, cooking, learning new things, playing drums, laughing, eating good food, traveling to beautiful beach areas, dancing on the beach in moonlight
キラキラしているもの、ダンス、ストレッチ、私の猫たち、バーゲンで掘り出しものを見つけること、お料理、新しものを学ぶこと、ドラム、笑うこと、美味しいものを食べること、美しいビーチを旅行すること、月あかりのビーチで踊ること。
Q5. What Do You Want Children To Learn? / こどもたちに身につけてもらいたいこと
hope children learn many things like:
Be honest and unafraid in communicating and expressing themselves verbally and with their body movement
Learn the power and energy of working in a team, knowing when to lead and when to follow, knowing it’s ok to shine individually as well and being cohesive
Learn how to be flexible and mobile and feel balanced
Learn many different rhythm patterns and how to move with the music
Learn how to be graceful and strong at the same time
Remember how much FUN it is to dance anytime of their life and to always move for health and happiness
子供達にはたくさんのことを学んでほしいと願っています。例えば
・正直であること・話すことを恐れないこと・自分を言葉と体の動きで表現すること・チームワークから生まれる力/エネルギーを知り、いつリードするべきか、いつフォローするべきかを学び集団で輝く時もあれば個人で輝いて良い時もあるということを知ること・柔軟であり、機動的であり、バランス力を持つこと・
異なるリズムパターンを学び音楽と共にいかに動くかを学ぶこと・優雅と強さを持ち合わせること。
人生の中で踊ることはとても楽しいことだと覚えていてください。踊ることは健康でもあり幸せでもあります。
Q6. Message To Students / メッセージ
I hope you all make wonderful memories in dance class. I hope that you remember you applied yourself very hard in class, but that it was so much fun to work your brain and body to accomplish a very polished performance. I hope you remember the feeling of when you learned and mastered a difficult step that then became easy to do. I hope you continue to dance your whole life and stay in touch with each other as lifelong friends. I hope you to see your dance videos when you become an adult and are doing cool things with dance throughout your life! Please send them to me:)!
ダンスクラスで素晴らしい思い出を作ってください。クラスの中で一生懸命頑張ったことを覚えていてください。洗練されたパフォーマンスを完成させることは脳にも体にも楽しいことだということも。難しいステップを覚え、それが簡単になる、その感覚を覚えててください。人生を通して踊り続けること、ここで出会った友達が生涯の友となること。大人になっても今子供の時に踊っている自分のビデオを見て、人生を通してダンスを通して何かかっこいいことをし続けてください！（そしてそれを私に送ってね）